CROSS-Out Posted October 2, 2018 Report Share Posted October 2, 2018 Trying to convert a catch phrase into japanese but I'm struggling to find out if I translated it correctly or not. I want to say "I am the number one of the new era". Now, my translation effort has left me with "ore wa shin jidai no ichiban" (in romaji of course) but I'm struggling to find whether I translated it accurately or not. I know I wanted to use ore wa though to make the user of the catch phrase sound arrogant. Link to comment Share on other sites More sharing options...
maskedmaniac Posted October 2, 2018 Report Share Posted October 2, 2018 I typed that into a translation engine and it gave me "the most important of me". Link to comment Share on other sites More sharing options...
CROSS-Out Posted October 2, 2018 Author Report Share Posted October 2, 2018 translation engines, from what i've seen, aren't all that great regarding japanese. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Generations Posted October 2, 2018 Report Share Posted October 2, 2018 I typed that into a translation engine and it gave me "the most important of me". There's actually a thing where people translate something from English to another language, take that, put it back in, and translate it back to English...and it comes out completely ridiculous. Seen people do it on youtube. Link to comment Share on other sites More sharing options...
CROSS-Out Posted October 3, 2018 Author Report Share Posted October 3, 2018 I know "ore wa ichiban" is correct at least thanks to Shinsuke Nakamuras theme music. I just need to be sure of whether shin jidai no is correct, if i've got the sentence layout correct, and whether I need to add da at the end. I actually had a chance to learn japanese properly in high school, a teacher who spent a significent amount of time in Japan teaching english offered me lessons but unfortunately I was in a very bad place in my life at the time and declined. One of the biggest mistakes i've made. Link to comment Share on other sites More sharing options...
WNX Posted October 3, 2018 Report Share Posted October 3, 2018 Depending on how long you wanna wait on this, there are 3 people in particular from middle school who are Japanese born. I don't speak with them often but the one I seem to comment on posts from on FB the most would probably be down to get it as close as she could, I just don't know how fast Link to comment Share on other sites More sharing options...
CROSS-Out Posted October 3, 2018 Author Report Share Posted October 3, 2018 I'm in no rush and would be happy to accept the help! Like I said, I'm fairly certain my current translation is somewhat close but its difficult to find a way to confirm I got it down-pat considering google translate can't handle japanese worth shite. Link to comment Share on other sites More sharing options...
WNX Posted October 3, 2018 Report Share Posted October 3, 2018 Alright,I'll left you know what I come up with Link to comment Share on other sites More sharing options...
CROSS-Out Posted October 3, 2018 Author Report Share Posted October 3, 2018 Thanks man, appreciate it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
WNX Posted October 8, 2018 Report Share Posted October 8, 2018 So I got a hit back, dunno if you still needed it. She told me "watashi wa konogidai de ichiban desu". Don't know yet how accurate what you initially said was. It took 5 days to get to me, it might take 5 more to explain XD Link to comment Share on other sites More sharing options...
CROSS-Out Posted October 8, 2018 Author Report Share Posted October 8, 2018 I believe I can use ore wa to be a more arrogant way to say watashi wa, which would suit my need, and da and desu mean more or less the same thing. So apparently I at least got pretty close! Link to comment Share on other sites More sharing options...
WNX Posted October 8, 2018 Report Share Posted October 8, 2018 Seems like it. However you came up with that, good work Link to comment Share on other sites More sharing options...
CROSS-Out Posted October 9, 2018 Author Report Share Posted October 9, 2018 I don't speak enough japanese to hold a conversation or anything, but i've picked up bits and pieces over the years that let me put it together. Still kicking myself for not taking the chance to learn from someone who really knew the language when I had the chance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted October 25, 2018 Report Share Posted October 25, 2018 Not at all. I wish I did though, so that way I could help you. Did you try translate? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Monkey D. Jiggy Posted October 29, 2018 Report Share Posted October 29, 2018 I know "ore wa ichiban" is correct at least thanks to Shinsuke Nakamuras theme music. I just need to be sure of whether shin jidai no is correct, if i've got the sentence layout correct, and whether I need to add da at the end. I actually had a chance to learn japanese properly in high school, a teacher who spent a significent amount of time in Japan teaching english offered me lessons but unfortunately I was in a very bad place in my life at the time and declined. One of the biggest mistakes i've made. I wouldn't take too many notes from Nakamura's theme song as its lyrics are apparently broken Japanese on purpose to piss off people who understand Japanese. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.